Contact envelope

Il y a quelques mois, nous avons répertorié sur le blogue nos expressions jeannoises préférées. En réponse à cet article, vous avez été nombreux à nous écrire pour nous partager certaines tournures régionales oubliées, si bien que nous nous sommes inspirés de vos commentaires pour la rédaction d'un deuxième tome dont nous ne sommes pas peu fiers!

Réchauffez-vous des froideurs de l'hiver avec quelques expressions flamboyantes du Saguenay-Lac-Saint-Jean!

Les meilleures expressions du Lac-Saint-Jean, c'est reparti!

Du durex

Définition : Ruban adhésif (et non un préservatif!)

Exemple : Passe-moé le durex, j'vais emballer mes cadeaux de Noël.

Des robbeurs

Définition : Pneus

Exemple : Tu montes à Ste-Monique avec ton Buick? Sois prudent, tes robbeurs d'hiver sont su'a fesse!

Un cutteur

Définition : La chaîne de trottoir

Exemple : Aye! T’as pogné l’cutter avec ton robbeur, ti-coune!

Un grement / un cossin / une gogosse

Définition : Un objet mal conçu, de mauvaise qualité ou difficile d’utilisation.

Exemple : Ton nouveau pickup, c'est tout un grement!

Wèrer

Définition : Regarder de façon curieuse ou porter attention à une situation qui ne nous concerne pas.

Exemple : Y'a eu un accident dans 'côte du cran. Le monde ralentissait pour wèrer.

Bacaisse / Baquette

Définition : Personne grassette ou costaude

Exemple : As-tu vu la p’tite bacaisse qui te wèrait au bar?

Un carpotte

Définition : Un abri de voiture

Exemple : Comment veux-tu qu'ils aient un carpotte à Montréal? Y'ont même pas de driveway!

Être en rack

Définition : Être en panne avec sa voiture.

Exemple : Roger est en rack sur le bord de la 169. Call le towing.

Un panel

Définition : Un véhicule familial de type fourgonnette.

Exemple : Tu te grimpes à Montréal avec le vieux panel rouillé? Pas un pissou!

Prendre un pouce

Définition : Demander à quelqu’un de nous reconduire, de nous raccompagner en voiture.

Exemple : M’a prendre un pouce pour aller à Normandin, mon char est en rack.

Une marraine cochonne

Définition : La conjointe de ton parrain qui n'est pas ta marraine. Le parrain cochon est aussi possible.

Exemple : Ma marraine cochonne se bourre la face dans les galettes au sirop. (Bon, cet exemple-là peut porter à confusion!)

C'est coulant

Définition : Utilisé pour décrire quelque chose de glissant. Souvent utilisé pour l'état de la route.

Exemple : Le chemin est coulant entre Dolbeau pis Mistassini.

Faire un voyage allège

Définition : Se déplacer les mains vides, ne rien amener avec soi.

Exemple : C't'un déménagement icitt', slaque les voyages allèges!

Exemple : T'es monté au chalet avec le trailer vide? Beau voyage allège mon Luc.

Faire une run sans chier

Définition : Faire un aller-retour. Ne pas rester longtemps.

Exemple : T'es monté à Chicoutimi aller-retour? Parle-moé de t'ça, une run sans chier!

Être dull

Définition : Être ennuyant, en parlant d'une personne ou d'une situation

Exemple : On est allés à St-Thomas-Didyme hier, c’tait dull en Ta’!

Une grand' raie

Définition : Une personne curieuse.

Exemple : Es-tu rendue que t'écoutes aux portes, Linda? T'es donc bin grand' raie!

Traîner sa réguine

Définition : Apporter beaucoup de matériel. Réguine peut aussi être utilisé pour parler des enfants.

Exemple : C'est un souper d'adultes ou on peut traîner toute notre réguine?

Des gommettes

Définition : Des autocollants

Exemple : Si tu fais bien ton devoir, j’te donne une gommette de la Pat Patrouille. (Oui, c'est la folie au Lac aussi!)

Être botte

Définition : Déformation de ''être bon''.

Exemple : Ta tourtière à la viande de bois est géniale. T'es vraiment botte, maman!

Des expressions jeannoises manquent à l'appel? Dites-le nous!

Vous n'avez toujours pas lu le premier article sur les meilleures expressions du Lac-Saint-Jean? Allez wèrer ça un peu :

Les meilleures expressions du Lac-Saint-Jean - Tome 1

Certaines expressions colorées du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont encore été oubliées? Nous comptons sur vous pour les écrire en commentaires!

Marie-Claude Gay

À propos de l'auteur

Elle s'appelle Marie-Claude. Tu aimerais qu'elle rédige du contenu pour toi? Contacte-la!
mcgay@traductionm.com

Articles similaires

RetourRetour à la liste