Originaire de Gatineau, je me suis exportée au Saguenay-Lac-Saint-Jean il y a deux ans. Le froid saisissant de l’hiver, les champs violacés à perte de vue et les têtes d’orignaux sur les pick-ups n’ont pas été ce qui m’a le plus dépaysée à mon arrivée dans cette région.
C’est plutôt le parler coloré des bleuets de souche qui m’a jetée au sol! Outre l’accent bien senti, il y a de ces expressions jeannoises qui m’ont à la fois déboussolée et complètement charmée. Je dois avouer qu’au cours des premières semaines, il m’est arrivé de sourire et de hocher la tête, sans comprendre un seul segment de la phrase qui venait d’être prononcée. Heureusement, j’ai appris!
Je vous partage ici mon nouveau registre d’expressions du Lac, que j’arrive enfin à glisser subtilement sans que personne ne glousse de rire.
Les expressions les plus célèbres du Lac-Saint-Jean
Faire simple
Définition : Se dit d’une personne qui fait le clown, ou qui a un air espiègle, taquin. Peut aussi être utilisé en réponse à une idée stupide ou irréfléchie.
Exemple : Voyons, elle fait simple avec ses niaiseries!
Virer ses tours
Définition : Être très occupé.
Exemple : J’ai viré mes tours pendant le Festival du Bleuet!
R’soudre
Définition : Arriver ou revenir.
Exemple : La visite va sûrement r’soudre bientôt.
Virer de t’sour
Définition : Ne pas avancer. Être impatient.
Exemple : Il y a trop de neige, mon char vire de t’sour!
Exemple : Ça fait deux heures que j’attends, je commence à virer de t’sour.
Être bin d’adon
Définition : Quelqu’un qui a une personnalité plaisante et avec qui il est facile de s’adonner. Un événement qui tombe bien peut aussi être ben d’adon.
Exemple : J’ai croisé un gars du Lac hier, il était bin d’adon!
Exemple : Les Canadiens jouent ce soir, c’est bin d’adon.
Être polisson ou malavenant
Définition : Ne pas bien se comporter, être impoli ou espiègle.
Exemple : Le fils à Martine est don' ben polisson aujourd'hui!
Exemple : J'ai vu Charles hier, toujours aussi malavenant!
S’virer les bottines
Définition : Prendre un coup. Se saouler.
Exemple : Mon chum, j’peux pas le laisser seul une soirée sans qu’y se vire les bottines!
Se faire enfirwâper
Définition : Se faire avoir. Tomber dans le piège.
Exemple : Le vendeur l’a complètement enfirwâpé avec ses belles paroles.
Se gréyer/grèye-toi
Définition : Se préparer ou apporter un objet avec nous.
Exemple : Grèye-toi d’un manteau, il va faire froid!
Le Parc
Désigne le Parc des Laurentides qui traverse la réserve faunique des Laurentides. (route 175)
Le P'tit Parc
Désigne la portion du Parc des Laurentides qui se rend au Lac-Saint-Jean. (route 169)
Y’est passé en épouvante
Définition : Il n’a fait que passer. Il n’est pas resté longtemps
Exemple : Marc est resté à peine 15 minutes. Y'est passé en épouvante!
Les expressions jeannoises en lien avec les vêtements
Le rayon des vêtements est particulièrement touché par les régionalismes! Voici donc un petit lexique du Lac pour vos prochaines emplettes!
Des culottes de soute – Des pantalons de neige
Des babouches – Des sandales ou des gougounes
Des shoeclaques – Des espadrilles
Une froque – Un manteau, une veste
Un snatchel – Un sac de sport
Bon, okay. Il m'arrive encore à quelques reprises de sourciller quand j'entends des expressions dont je doute de la signification. Je m’améliore, promis. Et vous aussi!
Vous en connaissez d'autres? Je suis toujours ouverte à apprendre sur le joual de ma terre d'adoption!
Visitez notre page FACEBOOK pour voir la suite de cet article qui sera publiée prochainement!
Retour à la liste